-= NeXtRL Community =- NeXt Generation Gaming Forum: Traduzione Okami - -= NeXtRL Community =- NeXt Generation Gaming Forum

Salta al contenuto

  • (29 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Ultima »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

Traduzione Okami Cercasi traduttore. Leggere attentamente Vota la Discussione: -----

#21 L   kaiser76 Icona

  • NeXtRL Fanatic User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 1029
  • Iscritto: 22-April 06
  • Luogo:Bari
  • X360 GamerCard:

  • Codice Amico Wii: 6948-8660-2156-8183
  • PS3 Network TAG:
    Kaiser76

Inviato 06 May 2008 - 21:19

Max respect per la tua iniziativa speriamo che sia più proficua delle iniziative disperse su TranslationRL.
Immagine Postata ASPH for MOD!
Immagine PostataMOD XD
Immagine PostataWho Cares!
Immagine Postata DIO of LOL !!!!!!!Immagine PostataOMFGN


Immagine Postata Mine with Panzerfaust
0

#22 L   lord_cianix Icona

  • Il Milord
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 701
  • Iscritto: 04-December 05
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 21:35

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???
0

#23 L   pollofritto Icona

  • ||__---* JF *---__||
  • Icona
  • Gruppo: SuperMod
  • Messaggi: 11971
  • Iscritto: 03-December 05
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 21:48

Visualizza Messaggilord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo? :blink:
[[[[_ P0||0fR|TT0 _]]]]

Immagine Postata
Immagine Postata
clicca il banner se vuoi seguire l'esperimento wiifit!
Immagine Postata


Non contattatemi via mail, rispondo solo ai PM
0

#24 L   lord_cianix Icona

  • Il Milord
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 701
  • Iscritto: 04-December 05
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 21:52

Visualizza Messaggipollofritto, il 6 May 2008, 22:48, ha scritto:

Visualizza Messaggilord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo? :blink:


forse perchè si stà modificando un prodotto senza detenere i diritti
0

#25 L   Lion Ross Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 872
  • Iscritto: 16-September 06
  • X360 GamerCard:

Inviato 06 May 2008 - 21:53

Visualizza Messaggilord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???


semmai, ma neanche poi himo, creare la patch per il backup del gioco.

Vorrei cimentarmi nella traduzione, spero di concluderla per domani.
Immagine PostataWHO CAREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
0

#26 L   Hakkai Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 787
  • Iscritto: 08-December 06
  • Codice Amico Wii: 0529-8586-1970-6253

Inviato 06 May 2008 - 22:03

son costretto a tirarmi indietro per la traduzione.
Non ho abbastanza tempo da dedicare a questo ottimo progetto...mi spiace vash!
(nemmeno avuto il tempo per tradurre il testo di prova..)
Codice Nintedo Wii: 0529-8586-1970-6253
Codice Mario Strikers Charged Football: 0387-5774-0873
Codice Super Smash Bros Brawl: 0602-7820-0629

Chi mi aggiunge,mi mandi un PM!!Vi aggiungerò quanto prima!
0

#27 L   pollofritto Icona

  • ||__---* JF *---__||
  • Icona
  • Gruppo: SuperMod
  • Messaggi: 11971
  • Iscritto: 03-December 05
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 22:53

Visualizza Messaggilord_cianix, il 6 May 2008, 22:52, ha scritto:

Visualizza Messaggipollofritto, il 6 May 2008, 22:48, ha scritto:

Visualizza Messaggilord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo? :blink:


forse perchè si stà modificando un prodotto senza detenere i diritti

scusa ma credo tu stia confondendo
la patch di per sè non ha nulla di illegale
casomai potrebbe essere illegale l'uso che ne farai di quata patch, ma non è cosa che ci compete ;)
[[[[_ P0||0fR|TT0 _]]]]

Immagine Postata
Immagine Postata
clicca il banner se vuoi seguire l'esperimento wiifit!
Immagine Postata


Non contattatemi via mail, rispondo solo ai PM
0

#28 L   Dae Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 375
  • Iscritto: 04-November 06
  • X360 GamerCard:

Inviato 06 May 2008 - 22:53

io ci sono!! avrai a breve la traduzione! hai PM! ;)
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata
Immagine Postata

E da oggi anche io sono un:
Immagine Postata

Codice Amico Wii: 8793 8218 0338 4797
Se mi aggiungete mandatemi un PM! Io vi ho quasi aggiungi tutti!


Immagine Postata <-- Sarai la mia spada, il mio fucile, la mia pistola, la mia racchetta, la mia mazza e pallina da baseball, i miei guantoni, la mia canna da pesca, il mio arco, il mio coltello da cucina, la mia mazza da golf, la mia palla da bowling, il mio scudo, sarai tante altre cose.. ma specialmente il mio compagno fidato nella crociata contro i miei amici niubbi!!:D

-----------------------------------------------------------
Every Game Has A Story... Only One Is A Legend...
0

#29 L   Marcor Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 589
  • Iscritto: 08-June 07
  • Luogo:Catania
  • Codice Amico Wii: 6025-2300-8336-2374

Inviato 06 May 2008 - 23:20

Fantastica iniziativa!
Vorrei chiedere una cosa... Dato che il gioco è anche in francese sarebbe possibile tradurre alcune parti dall'inglese e altre dal francese e poi convogliarle nell'italiano?
Perchè io di inglese non sono granchè ma di francese posso aiutare per la traduzione!
Fammi sapere :)

PS: ovviamente non troppo lavoro xkè c'è sempre di mezzo la scuola... Però farò tutto il possibile... Anche se ammetto che aspettare l'estate per questo progetto sarebbe l'ideale... Comunque aspetto delucidazioni per il fatto del francese :)
Ho ritrovato nel cellulare questo video fatto a inizio 2007. Dovete guardarlo! Ahah. Mettete il volume forte sennò non si sente.
lrLnD6EDDFk
0

#30 L   viteslae Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 344
  • Iscritto: 17-April 07

Inviato 06 May 2008 - 23:46

Tradotto, scusate per il ritardo.

Spoiler


Problemi, dubbi, errori?

Pm senza problemi.

Cose a cui sono stato abbastanza attento:

consecutio temporum (logica dei tempi nei verbi)

errori grammaticali

lettere accentate trasformate in lettere normali più apostrofo perchè non si sa mai che ci fossero solo caratteri americani.


Ciao.

EDIT: @00:56 primo editing perchè l'ho riletto e c'erano alcuni errori di battitura e alcuni di traduzione

Messaggio modificato da viteslae il 06 May 2008 - 23:56

Ho finito Osu Tatakae Ouendan, Osu Tatakae Ouendan 2, Elite Beat Agents, Mario e Luigi Superstar Saga, Zelda, Zelda a link to the past, Punch Out per Wii!!!!
0

#31 L   Yield Icona

  • Do The Evolution
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 2049
  • Iscritto: 22-November 06
  • Sesso:
  • PS3 Network TAG:
    Yield79

Inviato 07 May 2008 - 00:06

seguirò con attenzione la versione PS2. gran bell'iniziativa!
0

#32 L   GunJack Icona

  • NeXtRL Addicted
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 3046
  • Iscritto: 15-September 06
  • Sesso:
  • Luogo:Roma
  • X360 GamerCard:

Inviato 07 May 2008 - 00:07

Per il logo ho buttato giu un paio di idee ditemi se vi piacciono o come vi potrebbe piacere e li modifico o li rifaccio da capo :)

Spoiler

Messaggio modificato da GunJack il 07 May 2008 - 00:09

Immagine Postata 07/10/2009 INCREDIBILI AGGIORNAMENTI NEL MIO MERCATINO CLICCATE SOTTO!!XBOX360 IN VENDITA ACCORRETE!! Immagine Postata

0

#33 L   Vash Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 501
  • Iscritto: 16-November 06
  • Sesso:
  • Luogo:Padova
  • X360 GamerCard:

Inviato 07 May 2008 - 00:24

@ GunJack: il secondo secondo me è molto bello, solo...senza offesa eh :P potresti sposttare la tua firma in basso a destra? :P


@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa :D

@Tutti: grazie per l'interesse dimostrato! Speriamo di riuscire a mantenere questo impegno fino in fondo :D
Membro del club "Io conosco dndssc" (e gli ho pure comprato una Xbox360 e....-rullo di tamburi- funziona! :D)
0

#34 L   viteslae Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 344
  • Iscritto: 17-April 07

Inviato 07 May 2008 - 00:30

Visualizza MessaggiVash, il 7 May 2008, 01:24, ha scritto:

@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa :D


Non c'è problema! Basta che mi scriviate gli errori o le cose che non vanno bene con educazione e spiegando perchè non vanno bene e io aggiusto tutto (nel possibile delle mie risorse!)

In tutto il gioco quante battute ci sono, 10-15000? Così, per avere un'idea della dimensione del progetto..

Il progetto va sotto translationrl o resta fuori?

Ciao.
Ho finito Osu Tatakae Ouendan, Osu Tatakae Ouendan 2, Elite Beat Agents, Mario e Luigi Superstar Saga, Zelda, Zelda a link to the past, Punch Out per Wii!!!!
0

#35 L   Vash Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 501
  • Iscritto: 16-November 06
  • Sesso:
  • Luogo:Padova
  • X360 GamerCard:

Inviato 07 May 2008 - 00:46

beh, non c'è nulla da correggere...cioè, tanto questo poi non verrà usato, è solo per "valutazione"...
ad ogni modo, no, non c'entra translationrl, al massimo womhacking.it :D
Membro del club "Io conosco dndssc" (e gli ho pure comprato una Xbox360 e....-rullo di tamburi- funziona! :D)
0

#36 L   viteslae Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 344
  • Iscritto: 17-April 07

Inviato 07 May 2008 - 00:49

Oki doki.

Adesso però propvo ad andare a letto.

Ciao.
Ho finito Osu Tatakae Ouendan, Osu Tatakae Ouendan 2, Elite Beat Agents, Mario e Luigi Superstar Saga, Zelda, Zelda a link to the past, Punch Out per Wii!!!!
0

#37 L   GunJack Icona

  • NeXtRL Addicted
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 3046
  • Iscritto: 15-September 06
  • Sesso:
  • Luogo:Roma
  • X360 GamerCard:

Inviato 07 May 2008 - 01:05

Visualizza MessaggiVash, il 7 May 2008, 01:24, ha scritto:

@ GunJack: il secondo secondo me è molto bello, solo...senza offesa eh :P potresti sposttare la tua firma in basso a destra? :P


@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa :D

@Tutti: grazie per l'interesse dimostrato! Speriamo di riuscire a mantenere questo impegno fino in fondo :D

la firma lho mesa solo per evitare plagi e per mostrarla in anteprima :D se poi va bene in definitiva la levo totalmente o lascio giusto una piccolissima sigla in basso...ti pare che la piazzavo li e te la davo cosi :P :D


mi sto dilettando anche io nella traduzione dell'intro solo ne ho fatto un pezzettino poi continuo domani oravado a nanna :)

Spoiler

Messaggio modificato da GunJack il 07 May 2008 - 01:06

Immagine Postata 07/10/2009 INCREDIBILI AGGIORNAMENTI NEL MIO MERCATINO CLICCATE SOTTO!!XBOX360 IN VENDITA ACCORRETE!! Immagine Postata

0

#38 L   inutilities Icona

  • Niubbo
  • PuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 19
  • Iscritto: 07-May 08
  • Sesso:
  • Luogo:Roma

Inviato 07 May 2008 - 01:33

Salve :) , mi presento sono inutilities il 'compare' di Vash in questo progetto. Non ho postato prima perchè ero assorto nella scrittura dei tool, compreso l'editor che useranno gli eventuali traduttori (e che probabilemte all'inizio http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/sigh.gif storceranno il naso). Non che ora abbia finito http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/pinch.gif , ma comunque si è arrivati ad un buon punto... ;) speriam bene..
0

#39 L   Panzerfaust Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 928
  • Iscritto: 17-November 07
  • X360 GamerCard:

Inviato 07 May 2008 - 01:48

ecco un mio tentativo di logo :P
Spoiler

[center]Immagine Postata Il Mercatino dello Zio Niko Immagine Postata
Vendo manga RAVE-the groove adventure serie completa, e Gears Of War+PGR

Immagine Postata Immagine Postata
Immagine Postata
Spoiler
</div>
0

#40 L   Harry_Orunitia Icona

  • NeXtRL Power User
  • PuntoPuntoPuntoPuntoPunto
  • Gruppo: Membri
  • Messaggi: 412
  • Iscritto: 23-April 06
  • Luogo:Ascoli Piceno

Inviato 07 May 2008 - 03:59

purtroppo non ho mai giocato al gioco, quindi dubito che riuscirei a fare una traduzione ottimale, ma quando ho tempo proverò a fare il test ugualmente... così se comunque serve una mano in più ci sono.
Si dice Giappone, Giapponese, Giapponesi.

NON si dice Jappone, Japponese, Jappo, Jap, Giappo, Jappi, Giappi e quant'altro.
0

  • (29 Pagine)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Ultima »
  • Non puoi iniziare una nuova discussione
  • Non puoi rispondere a questa discussione

1 utenti stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi