[kaiser76]

Max respect per la tua iniziativa speriamo che sia più proficua delle iniziative disperse su TranslationRL.

[lord_cianix]

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

[pollofritto]

lord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo?

[lord_cianix]

pollofritto, il 6 May 2008, 22:48, ha scritto:

lord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo?

forse perchè si stà modificando un prodotto senza detenere i diritti

[Lion Ross]

lord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

semmai, ma neanche poi himo, creare la patch per il backup del gioco.

Vorrei cimentarmi nella traduzione, spero di concluderla per domani.

[Hakkai]

son costretto a tirarmi indietro per la traduzione.
Non ho abbastanza tempo da dedicare a questo ottimo progetto...mi spiace vash!
(nemmeno avuto il tempo per tradurre il testo di prova..)

[pollofritto]

lord_cianix, il 6 May 2008, 22:52, ha scritto:

pollofritto, il 6 May 2008, 22:48, ha scritto:

lord_cianix, il 6 May 2008, 22:35, ha scritto:

Scusate ma non è illegale fare del reverse engineering ???

e perchè mai dovrebbe esserlo?

forse perchè si stà modificando un prodotto senza detenere i diritti

scusa ma credo tu stia confondendo
la patch di per sè non ha nulla di illegale
casomai potrebbe essere illegale l'uso che ne farai di quata patch, ma non è cosa che ci compete

[Dae]

io ci sono!! avrai a breve la traduzione! hai PM!

[Marcor]

Fantastica iniziativa!
Vorrei chiedere una cosa... Dato che il gioco è anche in francese sarebbe possibile tradurre alcune parti dall'inglese e altre dal francese e poi convogliarle nell'italiano?
Perchè io di inglese non sono granchè ma di francese posso aiutare per la traduzione!
Fammi sapere

PS: ovviamente non troppo lavoro xkè c'è sempre di mezzo la scuola... Però farò tutto il possibile... Anche se ammetto che aspettare l'estate per questo progetto sarebbe l'ideale... Comunque aspetto delucidazioni per il fatto del francese

[viteslae]

Tradotto, scusate per il ritardo.

Spoiler

Da controllare:

tempi dei verbi (consecutio temporum)
parole che non centrano
nomi dei protagonisti
lettere accentate


Tanto, tanto tempo fa...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Un piccolo borgo conosciuto come Kamiki
[NL<A001>]riposava nascosto in un groviglio di
[NP<A301>]
[NP<A101>]fiori bellissimi e orgogliosi
[NL<A001>]di ciliegio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Ogni albero del tranquillo borgo
[NL<A001>]era onorato come un dio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Comunque, il villaggio non era privo
[NL<A001>]di alcuni segreti oscuri.
[NP<A301>]Per saziare l'appetito di @[RED]@Orochi@[/RED]@,
[NL<A001>]una bestia paurosa che viveva in una caverna ,
[NP<A301>]
[NP<A101>]una giovane fanciulla veniva offerta come
[NL<A001>]sacrificio alla festa annuale.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Con un corpo grande come una montagna e
[NL<A001>]8 teste su colli della dimensione
[NP<A301>]
[NP<A101>]di un tronco d'albero, si diceva che bastassero
[NL<A001>]i suoi occhi sanguinari per maledire
[NP<A301>]
[NP<A101>]chiunque li guardasse. Nessuno
[NL<A001>]osava disobbedire la terribile bestia.
[NP<A301>]Quando la notte del sacrificio
[NL<A001>]si avvicinava...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Un misterioso lupo bianco apparve
[NL<A001>]fuori dal villaggio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Questo lupo, la cui pelliccia era brillante
[NL<A001>]come la neve, fu chiamato @[RED]@Shiranui@[/RED]@.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Il lupo teneva un'occhio di riguardo su
[NL<A001>]chiunque si aallontanasse fuori dal
[NP<A301>]
[NP<A101>]villaggio, e sorvegliava
[NL<A001>]le strade di notte.
[NP<A301>]
[NP<A101>]La gente pensava che il lupo fosse
[NL<A001>]un parente di Orochi.
[NP<A301>]Un abitante decise di affrontare
[NL<A001>]da solo il pauroso Shiranui.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Il guerriero @[RED]@Nagi@[/RED]@ provo' molte
[NL<A001>]volte a sfidare il lupo.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Ma i suoi tentativi furono rovinati dai
[NL<A001>]movimenti rapidi di Shiranui.
[NP<A301>]Non molto tempo dopo, la notte
[NL<A001>]festa arrivo'.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Una freccia con una piuma bianca annuncio'
[NL<A001>]il sacrificio imminente.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Squarciando il cielo, la freccia
[NL<A001>]affondo' chiaramente la sua punta nella
[NP<A301>]casa di @[RED]@Nami@[/RED]@, la fanciulla
[NL<A001>]piu' bella del villaggio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Nagi, che era segretamente innamorato di
[NL<A001>]Nami, si infurio' a causa di questo segno.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Determinato a mettere fine ad
[NL<A001>]Orochi una volta per tutte, Nagi
[NP<A301>]
[NP<A101>]viaggio' fino alla caverna della bestia
[NL<A001>]al posto della sua amata.
[NP<A301>]La @[RED]@Caverna della Luna@[/RED]@, un posto buio
[NL<A001>]come il diavolo, era
[NP<A301>]
[NP<A101>]la casa di Orochi. Mentre Nagi stava
[NL<A001>]coraggiosamente davanti all'ingresso...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Una bestia apparve, con gli occhi fiammeggianti
[NL<A001>]sopra a 8 orribili colli.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Orochi stava massiccio di fronte a lui,
[NL<A001>]impaziente per un altro sacrificio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Nagi si fece avanti con incredibile grazia,
[NL<A001>]brandendo impavido la sua spada.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Continuo' e continuo' a menare fendenti, in quella notte
[NL<A001>]senza luna...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Ma la pelle di Orochi era come l'acciaio.
[NL<A001>]La lama lascio' a malapena un'ammaccatura.
[NP<A301>]Alla fine, Nagi, avendo speso la sua energia
[NL<A001>]nell'intensa battaglia,
[NP<A301>]
[NP<A101>]cadde sulle sue ginocchia, affaticato
[NL<A001>]e senza respiro.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Sapeva di stare guardando la morte
[NL<A001>]in faccia.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Fu allora che il lupo
[NL<A001>]apparve.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Come per proteggere Nagi, stava fermo
[NL<A001>]piantato nel terreno davanti ad Orochi.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Nell'oscurita' della caverna, la
[NL<A001>]pelliccia del lupo brillava lucente.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Purtroppo, era Shiranui, il lupo
[NL<A001>]che vagava fuori dal villaggio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Portando le sue terribili zanne,
[NL<A001>]Shiranui avanzo' verso Orochi.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Orochi indietreggio' le sue terrificanti
[NL<A001>]teste, preparando i suoi artigli per la battaglia.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Le due bestie lottarono selvaggiamente,
[NL<A001>]rotolandosi nell'oscurita'.
[NP<A301>]Misterioso e terrificante, lo
[NL<A001>]spettacolo continuava.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Shiranui evoco' folate di vento divino
[NL<A001>]per contrastare le fiamme di Orochi.
[NP<A301>]Orochi si avvicino' a Shiranui,
[NL<A001>]con i suoi artigli affilati e lucenti...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Un enorme albero improvvisamente spunto'
[NL<A001>], schermando il lupo.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Shiranui combatte' con spirito per avere
[NL<A001>]la meglio. Comunque...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Orochi, protetto da un potere
[NL<A001>]mistico, non fu' facilmente sopraffatto.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Shiranui, coperto di squarci,
[NL<A001>]la maestosa pelliccia tinta di rosso,
[NP<A301>]
[NP<A101>]era esausto davanti al potente
[NL<A001>]Orochi.
[NP<A301>]Orochi vide una possibilita' di colpire
[NL<A001>]con quello che sarebbe stato il colpo finale.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Ma Shiranui rifiuto' di cedere.
[NL<A001>]Con un ultimo colpo della sua forza,
[NP<A301>]
[NP<A101>]il maestoso lupo guardo' verso il cielo
[NL<A001>]e libero' un potente ululato.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Improvvisamente, le nuvole nere
[NL<A001>]sovrastanti si dissiparono.
[NP<A301>]La luce dall'alto si riflette'
[NL<A001>]sulla spada di Nagi, come un faro di speranza.
[NP<A301>]Guidato dalla sua spada, Nagi, che
[NL<A001>]si era riparato
[NP<A301>]
[NP<A101>]nell'ombra, si preparo' orgoglioso a combattere
[NL<A001>]il suo avversario.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Incanalando tutta la sua forza
[NL<A001>]nelle braccia piene di cicatrici e ferite,
[NP<A301>]
[NP<A101>]si avvicino' ferocemente verso
[NL<A001>]Orochi, la sua spada bradita in alto.
[NP<A301>]
[NP<A101>]La spada dorata ballava nelle sue mani
[NL<A001>]come un burattino attaccato ad un filo.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Una per una, le temibili teste di Orochi
[NL<A001>]furono separate dal suo possessore.
[NP<A301>]Il corpo spezzato di Orochi cadde
[NL<A001>]in un lago del suo stesso sangue.
[NP<A301>]
[NP<A101>]In quel momento, la maledizione che
[NL<A001>]affliggeva gli abitanti svani'.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Mentre la battaglia si concludeva, il sole
[NL<A001>]brillo' di nuovo nel cielo.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Shiranui era stato sconfitto dal veleno di Orochi
[NL<A001>]e faticava a respirare.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Nagi raccolse l'animale nelle sue braccia
[NL<A001>] e ritorno' a Kamiki.
[NP<A301>]Quando raggiunsero il villaggio,
[NL<A001>]Shiranui non si muoveva piu'.
[NP<A301>]
[NP<A101>]L'anziano del villaggio accarezzo' gentilmente
[NL<A001>]la testa del lupo.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Come a rispondere, Shiranui lascio' uscire un
[NL<A001>]debole e pietoso guaito...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Poi chiuse gli occhi e perse i sensi
[NL<A001>]come se dormisse.
[NP<A301>]La pace era finalmente tornata
[NL<A001>]nel villaggio Kamiki.
[NP<A301>]
[NP<A101>]In onore degli sforzi eroici di Shiranui
[NL<A001>], gli abitanti
[NP<A301>]
[NP<A101>]eressero un altare e vi misero una
[NL<A001>]statua del lupo dentro.
[NP<A301>]La spada di Nagi venne battezzata come
[NL<A001>]"@[RED]@Tsukuyomi@[/RED]@" e
[NP<A301>]
[NP<A101>]situata dentro la Caverna della Luna.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Gli abitanti guardarono assieme verso
[NL<A001>]un'era di pace senza fine...
[NP<A301>]

Problemi, dubbi, errori?

Pm senza problemi.

Cose a cui sono stato abbastanza attento:

consecutio temporum (logica dei tempi nei verbi)

errori grammaticali

lettere accentate trasformate in lettere normali più apostrofo perchè non si sa mai che ci fossero solo caratteri americani.


Ciao.

EDIT: @00:56 primo editing perchè l'ho riletto e c'erano alcuni errori di battitura e alcuni di traduzione

Messaggio modificato da viteslae il 06 May 2008 - 23:56

[Yield]

seguirò con attenzione la versione PS2. gran bell'iniziativa!

[GunJack]

Per il logo ho buttato giu un paio di idee ditemi se vi piacciono o come vi potrebbe piacere e li modifico o li rifaccio da capo

Spoiler

Messaggio modificato da GunJack il 07 May 2008 - 00:09

[Vash]

@ GunJack: il secondo secondo me è molto bello, solo...senza offesa eh potresti sposttare la tua firma in basso a destra?


@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa

@Tutti: grazie per l'interesse dimostrato! Speriamo di riuscire a mantenere questo impegno fino in fondo

[viteslae]

Vash, il 7 May 2008, 01:24, ha scritto:

@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa

Non c'è problema! Basta che mi scriviate gli errori o le cose che non vanno bene con educazione e spiegando perchè non vanno bene e io aggiusto tutto (nel possibile delle mie risorse!)

In tutto il gioco quante battute ci sono, 10-15000? Così, per avere un'idea della dimensione del progetto..

Il progetto va sotto translationrl o resta fuori?

Ciao.

[Vash]

beh, non c'è nulla da correggere...cioè, tanto questo poi non verrà usato, è solo per "valutazione"...
ad ogni modo, no, non c'entra translationrl, al massimo womhacking.it

[viteslae]

Oki doki.

Adesso però propvo ad andare a letto.

Ciao.

[GunJack]

Vash, il 7 May 2008, 01:24, ha scritto:

@ GunJack: il secondo secondo me è molto bello, solo...senza offesa eh potresti sposttare la tua firma in basso a destra?


@Viteslae: se non ti spiace lo leggo domani perché al momento ho riletto 3 volte la stessa cosa

@Tutti: grazie per l'interesse dimostrato! Speriamo di riuscire a mantenere questo impegno fino in fondo

la firma lho mesa solo per evitare plagi e per mostrarla in anteprima se poi va bene in definitiva la levo totalmente o lascio giusto una piccolissima sigla in basso...ti pare che la piazzavo li e te la davo cosi


mi sto dilettando anche io nella traduzione dell'intro solo ne ho fatto un pezzettino poi continuo domani oravado a nanna

Spoiler

In una remota epoca...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Un piccolo villaggio conosciuto con il nome Kamiki
[NL<A001>]era collocato in mezzo a un incredibile e meraviglioso
[NP<A301>]
[NP<A101>]bosco di alberi
[NL<A001>]di ciliegio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Ciascuno degli alberi attorno al
[NL<A001>]pacifico villaggio veniva onorato com un dio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Tuttavia, il villaggio custodiva
[NL<A001>]un terribile ed oscuro segreto.
[NP<A301>]Per saziare l'appetito di@[RED]@Orochi@[/RED]@,
[NL<A001>]una feroce e paurosa bestia delle caverne,
[NP<A301>]
[NP<A101>]una giovane fanciulla si offrì come
[NL<A001>]sacrificio durante il festival annuale.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Con un corpo grande come una montagna e
[NL<A001>]8 teste sopra dei colli lunghi
[NP<A301>]
[NP<A101>]come tronchi d'alberi, con i suoi occhi
[NL<A001>]rosso sangue malediva
[NP<A301>]
[NP<A101>]chiunque li fissava. Nemmeno uno
[NL<A001>]tentava di disobedire alla terribile bestia.
[NP<A301>]Quandola notte del sacrificio
[NL<A001>]si avvicinava...
[NP<A301>]
[NP<A101>]Un misterioso lupo bianco apparve
[NL<A001>]fuori dal villaggio.
[NP<A301>]
[NP<A101>]Questo lupo, con il pelo luminoso	
[NL<A001>]come la neve, venne chiamato @[RED]@Shiranui@[/RED]@.

Messaggio modificato da GunJack il 07 May 2008 - 01:06

[inutilities]

Salve , mi presento sono inutilities il 'compare' di Vash in questo progetto. Non ho postato prima perchè ero assorto nella scrittura dei tool, compreso l'editor che useranno gli eventuali traduttori (e che probabilemte all'inizio http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/sigh.gif storceranno il naso). Non che ora abbia finito http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/pinch.gif , ma comunque si è arrivati ad un buon punto... speriam bene..

[Panzerfaust]

ecco un mio tentativo di logo

Spoiler

[Harry_Orunitia]

purtroppo non ho mai giocato al gioco, quindi dubito che riuscirei a fare una traduzione ottimale, ma quando ho tempo proverò a fare il test ugualmente... così se comunque serve una mano in più ci sono.