[genocide79]

Domande:
C'è un limite di caratteri per l'impaginazione della traduzione?
La traduzione deve essere parola per parola o può essere "interpretata"?

[ZeldaVb]

ho capito che dopo questa cosa mi devo per forza fare la modifica al wii...
che tristezza...! http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/thumbdown.gif

[revenant]

Posso darvi un consiglio?
Oltre ad un traduttore ing-ita, serve pure un adattatore, ossia uno che anche senza capire un corno di inglese, trasforma la traduzione in un qualcosa di gradevole da leggere nella nostra lingua
A giudicare da quanto ho visto, serve come il pane http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/innocent.gif

[Vash]

@genocide79: nessun limite!

@revenant: bhe', e' questo che cerco dai traduttori in verita'

[pollofritto]

Vash, il 7 May 2008, 11:02, ha scritto:

@genocide79: nessun limite!

@revenant: bhe', e' questo che cerco dai traduttori in verita'

ma ogni traduttore fa storia a se, ha una prorpia sensibilità
serve 1 o 2 persone che leggano tutto come cosa unica e correggano o omogeneizzino la traduzione

[Vash]

si' bhe' certo, ma quello sara' fatto dopo meglio procedere con calma, tanto non sara' per nulla una cosa breve..

[pollofritto]

Vash, il 7 May 2008, 11:18, ha scritto:

si' bhe' certo, ma quello sara' fatto dopo meglio procedere con calma, tanto non sara' per nulla una cosa breve..

ah si certamente

[kronosork]

ZeldaVb, il 7 May 2008, 09:22, ha scritto:

ho capito che dopo questa cosa mi devo per forza fare la modifica al wii...
che tristezza...! http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/thumbdown.gif

spero in un loader http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/pinch.gif

[teasel]

mmm... io potrei pure aiutare pero non per fare lo strozzino ma che ci guadagno se lo faccio?

[GunJack]

ho cercato di riadattare un po la cosa che ho tradotto, ma vista l'ora non ero molto lucido xD
credete che possa influenzare il fatto di aver giocato e quasi finito il gioco ?

x genocide89 sicuramente prima va tradotto parola per parola e poi riadattato per dargli un omogeneità nella nostra lingua

[Sagro]

@teasel Fama e gloria suppongo. Se non ti basta non penso tu possa aiutare col progetto.

Messaggio modificato da Sagro il 07 May 2008 - 12:43

[windx3]

sono senza parole!
chi farà parte del gruppo, come minimo il suo nome dovrebbe essere riportato nella HALL OF FAME XD
o monumento al vaticano (scegliete 1 delle 2.)

[inutilities]

Quote

teasel :
mmm... io potrei pure aiutare pero non per fare lo strozzino ma che ci guadagno se lo faccio?

ci guadagni il tuo nome nei crediti di gioco e un pò di gloria...
No sul serio, http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/eek.gif stavi scherzando, vero !?
Credi forse che noi ci si guadagni qualcosa, eppure di tempo ce ne abbiamo perso e ce ne perderemo, comunque noi lo si fa per passione, se non la si ha meglio lasciar stare...

Messaggio modificato da inutilities il 07 May 2008 - 12:52

[FLENDER]

OKAMI e' un opera d'arte!
Portare a termine il progetto della traduzione in ita,sarebbe la ciliegina sulla torta...
Vi faccio i piu' sinceri AUGURI!! http://www.nextrl.it/forum/public/style_emoticons/default/clap.gif

[GunJack]

ho contattato un mio amico molto in gamba con le traduzioni, voleva sapere come veniva effettuata la valutazione della traduzione, cioè viene valutata da esperti traduttori, o semplicemente viene valutata quella che suona megli oleggendola ?

Messaggio modificato da GunJack il 07 May 2008 - 13:48

[inutilities]

La valuta Vash , non credo proprio sia un esperto traduttore di professione , pignolo si, ma comunque resta sempre una traduzione fatta a livello amatoriale.
Credo abbia fatto questo 'test', per avere 5 o 6 traduttori, altrimenti se fossero molti sarebbe difficile gestire la suddivisione del lavoro.

Messaggio modificato da inutilities il 07 May 2008 - 13:59

[Hakkai]

Dato che questo progetto, come detto dallo stesso Vash, sarà portato a termine in un periodo più o meno lungo,ho deciso di aiutarvi, certo, ma solo con la fine della scuola(esami in vista..)!
Ovviamente sempre che ce ne sia bisogno.
Potrò aiutare anche in francese e spagnolo eventualmente.

[Vash]

Sì valuto io...non è che stiamo cercando il nuovo Stephen King, ma che almeno non si scrivano cacchiate...tutto qua....

[Dae]

ragazzi, quando si "chiudono le iscrizioni"? ci terrei parecchio a collaborare.. e se era possibile avere qualche piccola informazione in piu a riguardo. ad esempio quante righe (orientativamente) ci sono...e quando si pensa di iniziare.

[Marcor]

Innanzitutto vorrei pormi a favore della seconda delle immagini di GunJack. Molto bella.
Anche quella dell'utente dopo è bella ma le scritte sembrano troppo vonfusionarie.
Inoltre personalmente eviterei la parola Official che non mi sembra ci stia molto. Rischiamo che la casa produttrice se ne prenda il merito! XD

Per quanto riguarda il fattore traduzione prima mi ero proposto chiedendo se era possibile prendere alcune parti dal francese così traduco quelle... Ovviamente da inizio giugno in poi.
Inoltre mi propongo disponibile e molto interessato per il fatto del riadattamento finale dato che mi ritengo abbastanza bravo in italiano (potete chiedere alla mia proff XD).

Prego Vash di rispondermi