[Vash]

Sarò breve:




I tool funzionano, i font ci sono, grafica da tradurre non ce n'è, il testo è poco e il betatesting sarà corto. Mi servono al massimo 2 traduttori.




Uniche richieste:
- Ottimo italiano
- Ottimo inglese

Se volete farlo solo per tradurre 2 frasi, sparire per poi essere citati nel readme, beh lo sarete ma nella lista nera a monito di prossime traduzioni. Sul serio
Se volete farlo per far colpo su una ragazza, per fama, per passare il tempo o per altri motivi...beh, affari vostri, a me basta che lavoriate bene (Se lo fate per la ragazza, beh, fate 2+2 e chiedetevi perché non ne avete ancora una xD)

Se non ve ne frega nulla e dovete postare solo per rompere le balle..beh, non fatelo che vivremo tutti lo stesso.

Astenersi bimbiminkia grazie.

Lista
-Vaati
-Artia

Iscrizioni chiuse fino ad ulteriori notizie

Messaggio modificato da Vash il 07 maggio 2010 - 18:43

[Hakkai]

Questo gioco m'intriga, non l'ho ancora acquistato proprio per la lingua...
Ti aiuterei volentieri...tecnicamente dovrei essere il traduttore ancora in carica di GBArl..se in un paio di giorni non trovi nessuno disposto, mi propongo per aiutarti considerando però che si è nel periodo pre-esami universitari

Messaggio modificato da Hakkai il 07 maggio 2010 - 17:45

[Vaati]

Bella idea! Anch'io mi sono incazzato nero quando ho visto che l'italiano era l'unica lingua che mancava...
Io mi offro.
Per favore invece che mandarmi un messaggio quì mandami un pm per comunicazioni e cose varie.
Non ho altro modo di darti prova della mia bravura con l'inglese se non provando a tradurre qualche pezzo.
È la mia seconda esperienza di traduzione (ma la versione nes di excitebike non è stata molto impegnativa ).
Ho provato a tradurre anche la versione originale di Final fantasy IV ma non sono riuscito a trovare ne un tool x farlo ne a trovare la tabella dei caratteri. (Se qualcuno in ascolto mi potesse aiutare gli sarei grato )
Mi servirà il dump del gioco? Se si deella versione di quale regione?

Messaggio modificato da Vaati il 07 maggio 2010 - 17:54

[Vash]

Allora, il backup ti servirà se vuoi fare delle prove, fornisco tutto io. In caso ti serva, usa la PAL.

[Vaati]

Vash il 07 maggio 2010 - 17:57 ha scritto:

Allora, il backup ti servirà se vuoi fare delle prove, fornisco tutto io. In caso ti serva, usa la PAL.

Bene bene, grazie.
Se ora sono ingaggiato i lavori inizieranno quando si troverà un terzo traduttore?
Comunque riguardo al mio curriculum non ho mai effettuato traduzioni degne di nota, ma a livello di hacking wii sono secondo solo a(l grande) Contra. Beh, + o - XD
So come funzionano i systemmenu e so usare il wiiscrubber e il trucha signer, l'hexeditor (Christian Maas santo subito!), mi sono spesso divertito a cambiare lingua ai video in giochi x varie consoles (GC, DS, PSP, Wii).
Non so quasi niente di programmazione però l'inglese lo so (frase audace detta da uno come me... XD).
Se vuoi sapere qualcos'altro chiedi pure

p.s. Dove hai trovato il tool?

Messaggio modificato da Vaati il 07 maggio 2010 - 18:08

[Artia]

A me piacerebbe partecipare, come credenziali ti posso dire che ho superato con successo il First Certificate. Se vuoi puoi chiedermi una traduzione di prova. Contattami via pm o rispondi qui per farmi sapere

[Vash]

Citazione

p.s. Dove hai trovato il tool?

I tool li abbiamo sviluppati io e Phoenix, un membro dei Sadnes City.

Citazione

A me piacerebbe partecipare, come credenziali ti posso dire che ho superato con successo il First Certificate. Se vuoi puoi chiedermi una traduzione di prova. Contattami via pm o rispondi qui per farmi sapere

Aggiungo anche te. E siamo a 3. Ora vi mando per pm i sottotitoli del filmato iniziale (così se non lo conoscete potrete vederlo su youtube).
Ah per favore..cercate di farvi un po' il gioco prima di cominciare, almeno avete un'infarinatura di cosa si parla


e soprattutto una ripassatina ad accenti e cose varie

[Vaati]

Vash il 07 maggio 2010 - 18:42 ha scritto:

Citazione

p.s. Dove hai trovato il tool?

I tool li abbiamo sviluppati io e Phoenix, un membro dei Sadnes City.

Citazione

A me piacerebbe partecipare, come credenziali ti posso dire che ho superato con successo il First Certificate. Se vuoi puoi chiedermi una traduzione di prova. Contattami via pm o rispondi qui per farmi sapere

Aggiungo anche te. E siamo a 3. Ora vi mando per pm i sottotitoli del filmato iniziale (così se non lo conoscete potrete vederlo su youtube).
Ah per favore..cercate di farvi un po' il gioco prima di cominciare, almeno avete un'infarinatura di cosa si parla


e soprattutto una ripassatina ad accenti e cose varie

Grazie, ho visto il video e ho giocato al gioco.
Se potessi dirmi le modalità di lavoro e darmi gli strumenti necessari mi potrei già mettere a lavorare

[Vash]

Devo ancora preparare un paio di cose, non pensavo di ricevere consensi così presto a dire il vero...sostanzialmente devo solo dividere il lavoro, roba da mezz'ora.
Intanto aggiungetemi su msn please: Vash_88{AT}libero{DOT}it

[Vaati]

Scusa Vash, non ho capito come devo tradurre. Mi mandi il tool e il testo via e-mail?

[theey]

lui ti manca il tool e ti dice delle parti che tu devi tradurre.
ognuno da quel che ho capito avrà un compito ossia una parte specifica da tradurre,se non avete tempo non prendete in considerazione di proporvi perchè togliereste lavoro ad altri e rimarrebbe incompiuto.

[Vash]

no, come per Artia ti ho mandato il testo dell'intro (che sono 20 righe eh..) per PM così posso valutare un minimo il vostro livello di inglese e italiano. Non è sfiducia ma con Okami si sono presentati cialtroni e beoni quindi meglio premunirsi.

[Vash]

Scusate il doppio post, ma Artia non si è ancora fatto vivo, indi per cui c'è un posto vacante ancora. Hakkai se vuoi sei il benvenuto

[Artia]

Pardon Vash ma ti ho risposto solo adesso all'MP, spiegato in quello perchè dimmi tu.

[Vash]

Inizino le danze

Messaggio modificato da Vash il 11 maggio 2010 - 15:15

[Vaati]

Iscrizioni chuse.

[Hakkai]

Solo una domanda...la traduzione di Okami è conclusa?Il lavoro è stato sempre seguito da te, Vash?

[Vaati]

Il lavoro è stato sempre seguito da Vash, ma mi pare che la traduzione non sia finita
Con questa invece abbiamo iniziato ieri

[DanyStyle]

ragazzi, mi raccomando, aggiornateci a che punto siete col lavoro, ogni tanto!!

Messaggio modificato da DanyStyle il 17 maggio 2010 - 19:00

[DanyStyle]

ragazzi, a ke punto siete?
non vedo l'ora di giocarmi questo titolone in italiano!!!